Babylon 5 – Die empfohlene Episoden-Reihenfolge
Babylon 5 ist eine der besten und wichtigsten Science Fiction Serien der 1990er. Aufgrund der Tatsache dass das Babylon 5-Universum aus den beiden TV-Serien Babylon 5 und dem Spin-off Crusade, sowie mehreren TV-Filmen besteht, ist es für Neueinsteiger und Fans, die die Serie lange nicht gesehen haben, schwierig die richtige Reihenfolge zu finden. Dieser kleine Episodenführer soll helfen Babylon 5 in einer geeigneten Reihenfolge zu sehen.
Amazon Links:
“Signs and Portents” – “Zeichen und Wunder”
Vor der ersten Staffel sollte man sich den Pilotfilm The Gathering (Die Zusammenkunft) ansehen. Dieser unterscheidet sich stark von der Serie und kommt auch qualitativ nicht an die Serie heran. Man muss ihn auch nicht unbedingt gesehen haben um die Serie zu verstehen aber wegen einer Schlüsselszene in einer späteren Episode, ist es empfehlenswert sich den Pilotfilm anzusehen.
In der ersten Staffel befinden sich ein paar Episoden am Ende der Staffel, obwohl die Ereignisse viel früher statt finden. Trotzdem sollte man die erste Staffel in der Ausstrahlungsreihenfolge ansehen, da Überraschungen sonst vorweg genommen werden.
In der Episode S01E21 “Legacies” (Krieger wider Willen) erhält Delenn einen Gegenstand, den sie bereits in der Episode S01E17 “The Quality of Mercy” (Die Heilerin) genutzt hat. Man kann die Episode S01E17 daher als vorletzte Episode einordnen. Sie war von den Produzenten ohnehin als vorletzte Episode der ersten Staffel geplant worden.
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | Datum |
| S01E00 | The Gathering | Die Zusammenkunft | 03. Januar 2257 |
| S01E01 | Midnight on the Firing Line | Ragesh 3 | Februar .2258 |
| S01E02 | Soul Hunter | Der Seelenjäger | 02. März 2258 |
| S01E03 | Born to the Purple | Die Purpurdaten | 22. März 2258 |
| S01E04 | Infection | Ein unheimlicher Fund | 08. März 2258 |
| S01E05 | The Parliament of Dreams | Angriff auf G'Kar | 30. März 2258 |
| S01E06 | Mind War | Die Macht des Geistes | 24. April 2258 |
| S01E07 | The War Prayer | Angriff auf die Außerirdischen | 03. April 2258 |
| S01E08 | And the Sky Full of Stars | Gefangen im Cybernetz | 11. April 2258 |
| S01E09 | Deathwalker | Die Todesbringerin | Juni 2258 |
| S01E10 | Believers | Die Gläubigen | Juni 2258 |
| S01E11 | Survivors | Ein Wiedersehen mit Folgen | Juni 2258 |
| S01E12 | By Any Means Necessary | Mit allen Mitteln | Mai 2258 |
| S01E13 | Signs and Portents | Visionen des Schreckens | 08. August 2258 |
| S01E14 | TKO | Im Ring des Blutes | August 2258 |
| S01E15 | Grail | Der Gral | Juli 2258 |
| S01E18 | A Voice in the Wilderness (1) | Angriff der Aliens Teil 1 | Juni 2258 |
| S01E16 | Eyes | Die Untersuchung | September 2258 |
| S01E17 | The Quality of Mercy | Die Heilerin | September 2258 |
| S01E19 | A Voice in the Wilderness (2) | Angriff der Aliens Teil 2 | Juni 2258 |
| S01E20 | Babylon Squared | Verloren in der Zeit | Juli 2258 |
| S01E21 | Legacies | Krieger wider Willen | Juli 2258 |
| S01E22 | Chrysalis | Chrysalis | 30. Dezember 2258 |
“The Coming of Shadows” – “Schatten am Horizont”
Auch in der zweiten Staffel springt das Datum wieder ein wenig. Die Episoden sollten auch hier in der Ausstrahlungsreihenfolge gesehen werden.
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | Datum |
| S02E01 | Points of Departure | Die Feuerprobe | 08. Januar 2259 |
| S02E02 | Revelations | Rückkehr der Finsternis | 12. Januar 2259 |
| S02E03 | The Geometry of Shadows | Eine Frage der Farbe | 25. Januar 2259 |
| S02E04 | A Distant Star | Rettet die Cortez! | 30. Januar 2259 |
| S02E05 | The Long Dark | Der unsichtbare Feind | Juni 2259 |
| S02E06 | Spider in the Web | Freiheit für den Mars | März 2259 |
| S02E07 | Soul Mates | Drei Frauen für Mollari | März 2259 |
| S02E08 | A Race Through Dark Places | Der Gedankenpolizist | 14. März 2259 |
| S02E09 | The Coming of Shadows | Schatten am Horizont | 13. Juni 2259 |
| S02E10 | GROPOS | Die Schlacht um Matok | 20. Juni 2259 |
| S02E11 | All Alone in the Night | Alarm in Sektor 92 | Juli 2259 |
| S02E12 | Acts of Sacrifice | Auf dem Pulverfaß | Juli 2259 |
| S02E13 | Hunter, Prey | Der Arzt des Präsidenten | August 2259 |
| S02E14 | There All the Honor Lies | Minbari lügen nicht | August 2259 |
| S02E15 | Knives | Duell unter Freunden | August 2259 |
| S02E16 | And Now for a Word | 36 Stunden auf Babylon 5 | 16. September 2259 |
| S02E17 | In the Shadow of Z’ha’dum | as Geheimnis von Z'ha'Dum | 24. September 2259 |
| S02E18 | Confessions and Lamentations | Das Ende der Markab | November 2259 |
| S02E19 | Divided Loyalties | Verräter ohne Schuld | Oktober 2259 |
| S02E20 | The Long Twilight Struggle | Die Armee des Lichts | 03. Dezember 2259 |
| S02E21 | Comes the Inquisitor | Das Verhör des Inquisitors | 11. Dezember 2259 |
| S02E22 | The Fall of Night | Ein Pakt mit dem Teufel | 18. Dezember 2259 |
“Point of No Return” – “Kriegsrecht”
In der dritten Staffel springt das Datum nicht. Man kann die Staffel daher bedenkenlos in der Ausstrahlungsreihenfolge sehen.
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | Datum |
| S03E01 | Matters of Honor | Das Schattenschiff | 27. Dezember 2259 |
| S03E02 | Convictions | Bombenterror | 13. Januar 2260 |
| S03E03 | A Day in the Strife | 24 Stunden bis zum Ende | 15. Januar 2260 |
| S03E04 | Passing Through Gethsemane | Die Schrift aus Blut | 18. Januar 2260 |
| S03E05 | Voices of Authority | Der Beweis | 05. Februar 2260 |
| S03E06 | Dust to Dust | Der Selbstversuch | 28. Februar 2260 |
| S03E07 | Exogenesis | Die Hüter des Wissens | 10. März 2260 |
| S03E08 | Messages from Earth (1) | Das Netz der Lügen | 18. März 2260 |
| S03E09 | Point of No Return (2) | Kriegsrecht | 08. April 2260 |
| S03E10 | Severed Dreams (3) | Die Strafaktion | 14. April 2260 |
| S03E11 | Ceremonies of Light and Dark | Ein neuer Anfang | 16. April 2260 |
| S03E12 | Sic Transit Vir | Eine wahre Centauri | 30. Juni 2260 |
| S03E13 | A Late Delivery from Avalon | Schmerzen der Erinnerung | Juli 2260 |
| S03E14 | Ship of Tears | Der Feind meines Feindes | 24. Juli 2260 |
| S03E15 | Interludes and Examinations | Zeit des Abschieds | 03. August 2260 |
| S03E16 | War Without End (1) | Ranger Eins | 09. August 2260 |
| S03E17 | War Without End (2) | Tausend Jahre durch die Zeit | 12. August 2260 |
| S03E18 | Walkabout | Die Schlacht der Telepathen | August 2260 |
| S03E19 | Grey 17 Is Missing | Das Rätsel von Grau 17 | 26. November 2260 |
| S03E20 | And the Rock Cried Out, No Hiding Place | Tod eines Intriganten | 07. Dezember 2260 |
| S03E21 | Shadow Dancing | Der große Schlag | 14. Dezember 2260 |
| S03E22 | Z’ha’dum | Der Alleingang | 19. Dezember 2260 |
“No Surrender, No Retreat” – “Die Befreiung von Proxima 3”
In der vierten Staffel springt das Datum ebenfalls nicht. Der Film “Thirdspace” (Das Tor zur 3. Dimension) spielt in den Monaten April und Mai und kann unabhängig von der Serie geschaut werden. Chronologisch sollte man ihn frühestens nach der Episode S04E08 “The Illusion of Truth” (Lügenpropaganda) sehen.
Nach der Episode S04E09 “Atonement” (Das Traumorakel) kann man sich den Film “In the Beginning” (Der erste Schritt) ansehen, da dieser weiter auf die Geschehnisse in der Episode S04E09 “Atonement” (Das Traumorakel) eingeht und die Hintergründe erklärt. Man sollte “In the Beginning” aber auf keinen Fall davor sehen, da er große Spoiler enthält.
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | Datum |
| S04E01 | The Hour of the Wolf | In der Stunde des Wolfs | 28. Dezember 2260 |
| S04E02 | What Ever Happened to Mr. Garibaldi? | Der Letzte des Kha'ri | 14. Januar 2261 |
| S04E03 | The Summoning | Rückkehr vom Schattenplaneten | 18. Januar 2261 |
| S04E04 | Falling Towards Apotheosis | Das Monster auf dem Thron | 19. Januar 2261 |
| S04E05 | The Long Night | Tyrannenmord | 22. Januar 2261 |
| S04E06 | Into the Fire | Das dritte Zeitalter | 23. Januar 2261 |
| S04E07 | Epiphanies | Unter Quarantäne | 01. Februar 2261 |
| S04E08 | The Illusion of Truth | Lügenpropaganda | 03. April 2261 |
| Film | Thirdspace | Das Tor zur 3. Dimension | April und Mai 2261 |
| S04E09 | Atonement | Das Traumorakel | 26. April 2261 |
| Film | In the Beginning | Der erste Schritt | 2278 |
| S04E10 | Racing Mars | Captain Jack | 11. Mai 2261 |
| S04E11 | Lines of Communication | Die Stimme des Widerstands | 13. Mai 2261 |
| S04E12 | Conflicts of Interest | Ein Job für Garibaldi | 17. Mai 2261 |
| S04E13 | Rumors, Bargains and Lies | Krieg der Kasten | 19. Mai 2261 |
| S04E14 | Moments of Transition | Im Kreis des Sternenfeuers | 20. Mai 2261 |
| S04E15 | No Surrender, No Retreat | Die Befreiung von Proxima 3 | 02. September 2261 |
| S04E16 | Exercise of Vital Powers | Hinter den Kulissen | 06. September 2261 |
| S04E17 | The Face of the Enemy | Homo Superior | 17. Oktober 2261 |
| S04E18 | Intersections in Real Time | Das Verhör | 23. Oktober 2261 |
| S04E19 | Between the Darkness and the Light | Das Werkzeug der Vergeltung | 27. Oktober 2261 |
| S04E20 | Endgame | Söhne und Töchter der Erde | 01. November 2261 |
| S04E21 | Rising Star | Die neue Allianz | 03. November 2261 |
| S04E22 | The Deconstruction of Falling Stars | In hundert Jahren, in tausend Jahren | 2262 |
“The Wheel of Fire” – “Augen aus Feuer”
Die fünfte Staffel sollte man in der Ausstrahlungsreihenfolge sehen. Lediglich die abschliessende letzte Episode sollte man sich noch nicht anschauen, wenn man sich noch Babylon 5 Crusade ansehen möchte.
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | Datum |
| S05E01 | No Compromises | Der Attentäter | 13. Januar 2262 |
| S05E02 | The Very Long Night of Londo Mollari | An der Schwelle des Todes | 20. Januar 2262 |
| S05E03 | The Paragon of Animals | Die Stimme des Universums | 30. Januar 2262 |
| S05E04 | A View from the Gallery | Einfache Leute | 12. Februar 2262 |
| S05E05 | Learning Curve | Lektion des Schreckens | 17. Mai 2262 |
| S05E06 | Strange Relations | Der Herr der Bluthunde | 23. Mai 2262 |
| S05E07 | Secrets of the Soul | Ein sterbendes Volk | 25. Mai 2262 |
| S05E08 | Day of the Dead | Der Tag der Toten | 03. März 2262 |
| S05E09 | In the Kingdom of the Blind | Die Telepathenkolonie | 27. Mai 2262 |
| S05E10 | A Tragedy of Telepaths | Die letzte Gefangene | 16. Juni 2262 |
| S05E11 | Phoenix Rising | Vergesst Byron nicht! | 19. Juni 2262 |
| S05E12 | The Ragged Edge | Das Buch G'Kar | 20. Juni 2262 |
| S05E13 | The Corps Is Mother, the Corps Is Father | Das Corps der Gnadenlosen | 26. Juni 2262 |
| S05E14 | Meditations on the Abyss | Die Wahrheit ist ein Fluss | 13. Juli 2262 |
| S05E15 | Darkness Ascending | Am Rande des Abgrunds | 13. Juli 2262 |
| S05E16 | And All My Dreams Torn Asunder | Die Blockade | 31. Juli 2262 |
| S05E17 | Movements of Fire and Shadow (1) | Der letzte Befehl | 09. August 2262 |
| S05E18 | The Fall of Centauri Prime (2) | Die Bürde des Imperators | 14. August 2262 |
| S05E19 | The Wheel of Fire | Augen aus Feuer | 19. August 2262 |
| S05E20 | Objects in Motion | Wann, wenn nicht jetzt | 01. September 2262 |
| S05E21 | Objects at Rest | Der letzte Blick zurück | 06. September 2262 |
Vor dem Spin-off Crusade, sollte man sich die drei Filme River of Souls (Fluss der Seelen), The Legend of the Rangers (Die Legende der Ranger) und A Call to Arms (Waffenbrüder) ansehen. A Call to Arms ist auch gleichzeitig der Pilotfilm von Crusade und sollte daher auf jeden Fall vor der Serie gesehen werden.
The Legend of the Rangers muss man sich nicht unbedingt anschauen. Dieser war ein Pilotfilm zu einer zweiten Spin-Off Serie, die jedoch nie umgesetzt wurde. Qualitativ wirkt dieser Film auch wie ein Fremdkörper.
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | Datum |
| Film | River of Souls | Der Fluss der Seelen | 06. August 2263 |
| Film | The Legend of the Rangers | Die Legende der Ranger | März 2265 |
| Film | A Call to Arms | Waffenbrüder | 17. Dezember 2266 |
Crusade wurde, ähnlich wie Babylon 5, auf fünf Staffeln ausgelegt und vom Sender TNT produziert. Allerdings entschied sich TNT, die Serie nach nur 13 produzierten Episoden einzustellen. Der Sender The SciFi-Channel wollte Crusade daraufhin übernehmen, hatte jedoch kein Budget zur Finanzierung der Serie zur Verfügung. Da TV-Serien nicht immer in der selben Reihenfolge gedreht werden, in der sie dann letztendlich auch gesendet werden, ergibt sich bei Crusade nun das Problem das es keine richtige Episodenreihenfolge gibt. Es fehlen schlicht die Episoden, die die Handlung zwischen den vorhandenen Episoden ausfüllen.
Für Crusade gibt es daher vier verschiedene Episodenreihenfolgen. Die erste Reihenfolge ist die Ausstrahlungsreihenfolge, die auch für die Veröffentlichung auf DVD genutzt wurde. Für die zweite Ausstrahlung im US-TV wurde eine veränderte Zweitausstrahlungsreihenfolge verwendet. Die dritte Möglichkeit ist die Serie in der chronologischen Reihenfolge zu sehen. Zuletzt gibt es noch die Continuity-Reihenfolge, in der die Episoden so sortiert werden das sich mehrere Handlungsbögen ergeben. In welcher Reihenfolge man Crusade letztendlich ansieht ist eher unwichtig. Persönlich favorisiere ich die chronologische Reihenfolge.
Die Episoden lassen sich in dieser Tabelle bequem sortieren:
*1 Erstausstrahlungsreihenfolge
*2 Zweitaustrahlungsreihenfolge
*3 Chronologische Reihenfolge
*4 Continuity-Reihenfolge
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | *1 | *2 | *3 | *4 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| S01E01 | War Zone | Kriegsgebiet | 01 | 12 | 01 | 01 |
| S01E02 | The Long Road | Der lange Weg | 02 | 04 | 02 | 02 |
| S01E03 | The Well of Forever | Der Quell der Ewigkeit | 03 | 06 | 12 | 12 |
| S01E04 | The Path of Sorrows | Der Pfad der Sorgen | 04 | 09 | 09 | 03 |
| S01E05 | Patterns of the Soul | Dureenas Geheimnis | 05 | 08 | 11 | 11 |
| S01E06 | Ruling from the Tomb | Befehle aus dem Grab | 06 | 10 | 10 | 04 |
| S01E07 | The Rules of the Game | Nach eigenen Regeln | 07 | 11 | 13 | 13 |
| S01E08 | Appearances and Other Deceits | Erscheinungsbilder | 08 | 13 | 03 | 05 |
| S01E09 | Racing the Night | Der Friedhof der Schiffe | 09 | 01 | 06 | 06 |
| S01E10 | The Memory of War | Die Warnung des Magiers | 10 | 02 | 05 | 08 |
| S01E11 | The Needs of Earth | Praxis 9 | 11 | 03 | 04 | 07 |
| S01E12 | Visitors from Down the Street | Die Verschwörer | 12 | 05 | 07 | 09 |
| S01E13 | Each Night I Dream of Home | Die Entscheidung | 13 | 07 | 08 | 10 |
Nach Crusade sollte man sich nun die beiden Episoden Babylon 5: The Lost Tales (Babylon 5 – Vergessene Legenden) ansehen, da diese chronologisch nach beiden Serien und allen Filmen aber noch vor der abschließenden Episode spielen.
| Episode | Originaltitel | Deutscher Titel | Datum |
| Film | The Lost Tales: Voices in the Dark | Vergessene Legenden | 2278 |
| S05E22 | Sleeping in Light | Der Weg ins Licht | 28. Dezember 2280 |
Amazon Link für Babylon 5 Collection DVD (enthält die TV-Filme und Vergessene Legenden)
Amazon Link für Babylon 5 Crusade DVD
Amazon Link für Babylon 5 Vergessene Legenden DVD
